¡No te tengo Miedo!

“One more time, one more chance” - Masayoshi Yamazaki

Hoy publico este video que es parte de la película 5cm por segundo, es una de las películas animadas más lindas que he visto.

La banda sonora es de Masayoshi Yamazaki, quien hoy cumple años.

Yo aprendí a tocar esta canción con mi guitarra acústica, es el tipo de canciones que a uno le gusta cantar.

Les dejo la traducción aproximada de la letra:

Cuánto mas he de perder antes de que mi corazón sea perdonado cuánto dolor más he de sufrir para verte nuevamente aquí.

Una vez más, cambian las estaciones, igual su color.
Una vez más, estamos perdiendo el tiempo.

Siempre era quien cedía primero, cada vez que peleábamos
Y tu egoísta forma de ser, me hacía amarte aun más.

Otra oportunidad, los recuerdos detienen mis propios pies
Otra oportunidad, no puedo elegir mi destino

Siempre espero ver tu silueta, en algún lugar de esta misma ciudad
En el andén de enfrente, en la ventana del tren
Aunque sé que no tienes motivo para estar aquí, Si mis sueños se volvieran realidad, marcharía al lugar donde tu estás.
No habría imposibles, al menos no para mi
Lo dejaría todo para poder abrazarte.

Si quisiera evitar mi soledad, bastaría estar con alguien más,
Porque las estrellas parecen caer, no puedo mentirme otra vez…

Una vez más, cambian las estaciones, igual su color
Una vez más, estamos perdiendo el tiempo.

Siempre espero ver tu silueta, en algún lugar de esta misma ciudad Cruzando la calle, dentro de mis sueños,
Aunque sé que no tienes motivo para estar aquí,
Si el milagro se pudiera cumplir, ahora mismo estarías junto a mi Viendo el amanecer, la persona que seré
Y las palabras que nunca dije: Te amo

Vuelven los recuerdos del verano
Latidos que se desvanecen

Siempre busco en algún lugar, fragmentos tuyos que dejaste atrás
En el amanecer, en Sakuragi-cho
Aunque sé que no tienes motivo para estar aquí,
Si mis sueños se volvieran realidad, marcharía al lugar donde tu estás. No habría imposibles, al menos no para mi
Lo dejaría todo para tenerte en mis brazos

Siempre espero ver tu sonrisa, apareciendo en esta ciudad
En el paso a nivel, esperando por el tren
Aunque sé que no tienes motivo para estar aquí,
Si la vida se pudiera repetir, la viviría toda junto a ti
No deseo nada más, no quiero nada más
Cuando pienso en ti a mi lado ya, nada importa.

Si, es un poco cursi, pero es una canción muy bonita… y no conozco a nadie que no haya llorado cuando vio la película. Es hermosa, como toda su música.